1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,963 Το ίδιο νύχτα, πολλά μίλια μακριά, 4 00:02:55,258 --> 00:02:58,125 στο αρχαίο κάστρο του οι μετρήσεις του Karnstein... 5 00:03:12,818 --> 00:03:13,818 = κόμισσα Λάουρα! 6 00:03:16,488 --> 00:03:17,488 Τι είναι αυτό; 7 00:03:19,491 --> 00:03:20,571 Γιατί κλαις; 8 00:03:20,867 --> 00:03:23,700 Μη με αγγίζεις! Φύγε! 9 00:03:23,995 --> 00:03:26,702 Λόρα, τι έγινε; 10 00:03:26,998 --> 00:03:27,998 = είναι φρικτό. 11 00:03:30,335 --> 00:03:31,335 Ξαδέρφη μου, 12 00:03:34,131 --> 00:03:35,166 σκοτώθηκε! 13 00:03:35,465 --> 00:03:37,501 = η ξαδέρφη σου η Τίλντα; Αδύνατος. 14 00:03:39,803 --> 00:03:41,123 Εντάξει, μπορείς να την αφήσεις τώρα. 15 00:03:41,304 --> 00:03:42,384 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 16 00:03:48,687 --> 00:03:49,687 Αυτό είναι καλύτερο. 17 00:03:52,524 --> 00:03:53,524 Τα είδα όλα. 18 00:03:54,568 --> 00:03:55,853 Έφυγε τρέχοντας, 19 00:03:56,862 --> 00:04:00,275 και μετά από αυτήν ήταν κάτι μαύρο. 20 00:04:01,450 --> 00:04:05,034 Ήταν τρομερό! 21 00:04:05,328 --> 00:04:07,785 Λόρα, είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες ονειρευτείτε αυτά τα απαίσια πράγματα; 22 00:04:08,081 --> 00:04:09,081 = όχι! 23 00:04:09,833 --> 00:04:11,494 σας το ορκίζομαι. 24 00:04:11,793 --> 00:04:13,658 Πρέπει να με πιστέψεις, Ροβένα. 25 00:04:14,755 --> 00:04:16,495 Δεν είναι απλά όνειρα που είχα. 26 00:04:17,674 --> 00:04:18,674 Είναι αληθινά. 27 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 Ήμουν εκεί. 28 00:04:26,141 --> 00:04:27,141 Εκεί. 29 00:05:12,479 --> 00:05:13,719 Ποιος είσαι; 30 00:05:14,022 --> 00:05:16,229 Το όνομά μου είναι Φρίντριχ Κλάους. 31 00:05:16,525 --> 00:05:19,767 = αχ, η καταμέτρηση ήταν σε περιμένω για λίγο. 32 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Πηγαίνετε μέσα, κύριε. 33 00:06:04,823 --> 00:06:05,823 = μπες μέσα. 34 00:06:09,452 --> 00:06:11,283 = ο χερ κλάους έφτασε. 35 00:06:11,580 --> 00:06:14,617 Αχ, χερ Κλάους, σε περίμενα. 36 00:06:20,922 --> 00:06:22,149 Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι. 37 00:06:22,173 --> 00:06:22,707 Ωραία, ευχαριστώ. 38 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Παρακαλώ καθίστε. 39 00:06:28,972 --> 00:06:30,587 Όταν ήμουν πρόσφατα στο Λονδίνο, 40 00:06:30,891 --> 00:06:32,691 με ενημέρωσαν ότι ήσουν ο καλύτερος άνθρωπος 41 00:06:32,893 --> 00:06:35,760 για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου ενός συγκεκριμένου θέματος. 42 00:06:36,062 --> 00:06:37,927 Είμαι στη διάθεσή σας. 43 00:06:38,231 --> 00:06:39,266 Συνεχίστε, κύριε. 44 00:06:39,566 --> 00:06:41,557 = θέμα, θα έπρεπε προσθήκη, της ζωής και του θανάτου. 45 00:06:43,194 --> 00:06:45,776 Είναι θέμα κάποιας έρευνας. 46 00:06:46,072 --> 00:06:48,154 θα ήθελα να προσπαθήσω και ανασυγκροτήσει τη ζωή 47 00:06:48,450 --> 00:06:51,533 ενός προγόνου μου που ονομάζεται sira του Karnstein, 48 00:06:51,828 --> 00:06:53,784 που έζησε πριν από 200 χρόνια, 49 00:06:54,080 --> 00:06:55,820 και πιθανώς να ανακαλύψετε πώς έμοιαζε. 50 00:06:56,124 --> 00:06:57,455 Δηλαδή περίπου. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,785 Φαίνεται να πιστεύεις στις ικανότητές μου. 52 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 Ναι, το κάνω. 53 00:07:04,174 --> 00:07:07,132 Ο θρύλος λέει ότι ήταν ο Σίρα κατηγορείται ότι είναι μάγισσα, 54 00:07:07,427 --> 00:07:08,883 για δολοφονίες νεαρών κοριτσιών. 55 00:07:10,013 --> 00:07:12,675 Σταυρώθηκε και κάθε ίχνος της ζωής της 56 00:07:12,974 --> 00:07:15,090 εξαφανίστηκε για να ξορκίσει το κακό. 57 00:07:17,812 --> 00:07:19,894 Γιατί θέλετε να γίνει αυτή η έρευνα; 58 00:07:20,190 --> 00:07:22,476 Ας το ονομάσουμε άσκοπη περιέργεια. 59 00:07:22,776 --> 00:07:24,312 Θα σας δείξω τη βιβλιοθήκη. 60 00:07:24,611 --> 00:07:26,088 Θα βρείτε ότι πολλά από τα χειρόγραφα 61 00:07:26,112 --> 00:07:29,195 είναι ξεθωριασμένα και δυσανάγνωστα, αλλά Δεν έχω καμία αμφιβολία 62 00:07:29,491 --> 00:07:31,277 ότι θα μπορέσετε να τα επαναφέρετε. 63 00:07:32,202 --> 00:07:33,202 Παρακαλώ. 64 00:07:40,543 --> 00:07:42,625 Κύριε μου, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 65 00:07:44,547 --> 00:07:45,547 = Σέντρικ! 66 00:07:46,925 --> 00:07:48,110 Πρέπει να με συγχωρήσετε για μια στιγμή. 67 00:07:48,134 --> 00:07:49,734 Ο Μπάτλερ θα σας δείξει στη βιβλιοθήκη. 68 00:07:50,011 --> 00:07:51,171 Θα ακολουθήσω εκεί αργότερα. 69 00:07:52,305 --> 00:07:55,217 Σέντρικ, θα δείξεις την έρη klauss στη βιβλιοθήκη. 70 00:08:07,237 --> 00:08:08,237 Λοιπόν; 71 00:08:08,405 --> 00:08:09,986 Είχε άλλον έναν από τους εφιάλτες της. 72 00:08:12,033 --> 00:08:13,193 = ποιος είναι αυτή τη φορά; 73 00:08:13,493 --> 00:08:16,200 = tilda. Δόξα τω ουρανοί ήρθε. 74 00:08:18,665 --> 00:08:19,665 Ναί. 75 00:08:21,042 --> 00:08:22,077 = η βιβλιοθήκη, κύριε. 76 00:08:22,377 --> 00:08:23,377 Σας ευχαριστώ. 77 00:09:18,558 --> 00:09:20,158 Όλα είναι έτοιμα κάτω στην κρύπτη. 78 00:09:20,185 --> 00:09:23,677 Θα μάθουμε την αλήθεια απόψε μια για πάντα. 79 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Φοβάμαι, Ροβένα. 80 00:09:26,316 --> 00:09:28,477 Πολλά πράγματα τείνουν να μας τρομάζουν 81 00:09:28,777 --> 00:09:30,358 γιατί δεν τους καταλαβαίνουμε. 82 00:09:32,155 --> 00:09:34,020 Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 83 00:09:34,324 --> 00:09:35,939 Είσαι μαζί μου από τότε που γεννήθηκα. 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,321 Γιατί είμαι διαφορετικός; 85 00:09:39,621 --> 00:09:41,202 Όλοι είμαστε διαφορετικοί κατά κάποιο τρόπο. 86 00:09:42,123 --> 00:09:45,786 Έχεις ένα μεγάλο δώρο ιδιαίτερο, αλλά είναι ευλογία. 87 00:09:46,086 --> 00:09:47,542 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι διαφορετικά. 88 00:09:47,837 --> 00:09:48,837 Δεν το θέλω. 89 00:09:49,839 --> 00:09:52,956 Θέλω να είμαι σαν όλους άλλα κορίτσια, όπως η Τίλντα. 90 00:09:54,344 --> 00:09:58,132 Και χάρηκα τόσο πολύ γιατί εκείνη ερχόταν να μας επισκεφτεί σύντομα. 91 00:10:01,476 --> 00:10:03,637 Λάουρα, αγαπητέ μου, δεν το κάνω θέλω να σε ενοχλήσω, 92 00:10:03,937 --> 00:10:05,393 αλλά έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο. 93 00:10:05,688 --> 00:10:07,019 = ποιος είναι; 94 00:10:07,315 --> 00:10:08,680 = ένας φίλος μου. 95 00:10:08,983 --> 00:10:10,939 Τον προσκάλεσα να ξοδέψει αρκετές μέρες μαζί μας. 96 00:10:11,236 --> 00:10:12,772 Ω, εντάξει, μπαμπά. 97 00:10:15,156 --> 00:10:17,772 Η Rowena, ο Herr Klauss είναι ένας ειδικός καλεσμένος. 98 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Ετοίμασε το δωμάτιό του. 99 00:11:07,375 --> 00:11:09,115 Σπάνια έχουμε επισκέπτες εδώ. 100 00:11:10,920 --> 00:11:12,501 Είναι σαν να ζεις σε έναν τάφο, 101 00:11:13,548 --> 00:11:15,789 ή κάπου στο πολύ άκρη του κόσμου. 102 00:11:17,135 --> 00:11:18,966 = Μου αρέσουν αυτά τα αρχαία κάστρα. 103 00:11:19,971 --> 00:11:22,758 Έχουν μια τέτοια ατμόσφαιρα μυστηρίου, 104 00:11:23,057 --> 00:11:26,390 και το περιβάλλον σας εδώ, τα βουνά και τα δάση, 105 00:11:26,686 --> 00:11:28,472 δίνουν στον χώρο έναν ρομαντικό αέρα 106 00:11:28,771 --> 00:11:31,183 αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. 107 00:11:31,482 --> 00:11:33,848 Ίσως μόλις γεννήθηκα στον λάθος αιώνα. 108 00:11:37,113 --> 00:11:38,273 Βλέπετε, σε μέρη όπως αυτό, 109 00:11:38,573 --> 00:11:40,814 το παρελθόν συνεχίζει να ανθίζει, 110 00:11:41,117 --> 00:11:43,403 και ζω περισσότερο στο παρελθόν παρά στο παρόν. 111 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Τι; 112 00:11:48,583 --> 00:11:49,983 Θα έπρεπε να φανταστώ ότι ο Χερ Κλάους 113 00:11:50,168 --> 00:11:51,749 επέλεξε απλώς αυτόν τον τρόπο αναφοράς 114 00:11:52,045 --> 00:11:55,788 στα παθιασμένα του ενδιαφέροντα αρχαία και μεσαιωνική ιστορία. 115 00:11:56,090 --> 00:11:58,130 Είναι πιθανό ότι ήδη, βρήκατε στη βιβλιοθήκη μας 116 00:11:58,384 --> 00:12:00,625 κάποιο χειρόγραφο άξιο της προσοχής σας. 117 00:12:00,929 --> 00:12:01,929 Έχω δίκιο; 118 00:12:02,805 --> 00:12:05,842 Ναι, όντως. Βρήκα αρκετά, μάλιστα. 119 00:12:27,330 --> 00:12:29,571 Αυτό το κουδούνι που ακούω συνέχεια, 120 00:12:29,874 --> 00:12:31,660 Δεν είδα κανένα χωριό στο δρόμο μου εδώ. 121 00:12:33,044 --> 00:12:34,784 Εκεί είναι το χωριό Karnstein. 122 00:12:35,088 --> 00:12:37,545 Είναι όλα ερειπωμένα τώρα, εκτός από έναν πύργο 123 00:12:37,840 --> 00:12:40,001 όπου ο άνεμος μερικές φορές βάζει το κουδούνι να χτυπάει. 124 00:13:09,706 --> 00:13:11,866 Και με το δικό μου χέρι, θα τα καταστρέψω όλα αυτά 125 00:13:12,083 --> 00:13:14,165 που φέρουν το όνομα του Karnstein, 126 00:13:14,460 --> 00:13:16,667 και το αίμα μου, που έχει χύθηκε τόσο σκληρά, 127 00:13:16,963 --> 00:13:18,749 θα ξαναμπεί στις φλέβες μου! 128 00:13:19,048 --> 00:13:22,040 Και οι γιοι των εμπόρων, που σήμερα πρόκειται να με σκοτώσουν, 129 00:13:22,343 --> 00:13:24,129 θα σβήσει από προσώπου γης. 130 00:13:24,429 --> 00:13:28,843 Αν και περνούν αιώνες, μου θα έρθει η μέρα της εκδίκησης. 131 00:13:29,142 --> 00:13:31,884 Εγώ, σίρα του Κάρνσταϊν, ορκιστείτε αυτό στο αστέρι 132 00:13:32,186 --> 00:13:33,221 με πέντε βαθμούς! 133 00:13:35,690 --> 00:13:37,646 Το αστέρι με τους πέντε βαθμούς. 134 00:14:27,533 --> 00:14:31,151 Σίρα του Καρνστάιν, πρέπει να έρθεις σε εμάς. 135 00:14:41,089 --> 00:14:42,089 Ξαπλώνω. 136 00:14:50,306 --> 00:14:52,297 Ελευθερώστε το μυαλό σας από κάθε φροντίδα, 137 00:14:53,309 --> 00:14:56,176 και αφήστε το να περιπλανηθεί, άσκοπα, 138 00:14:56,479 --> 00:14:58,310 σαν φύλλο στον αέρα του Φθινοπώρου. 139 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Σίρα του Καρνστάιν, 140 00:15:14,330 --> 00:15:15,945 σας καλούμε. 141 00:15:31,806 --> 00:15:34,297 Καλούμε το πνεύμα σας να εμφανιστεί. 142 00:16:37,079 --> 00:16:38,079 Σίρα, 143 00:16:40,708 --> 00:16:44,997 το σπίτι του καρνστάιν, γιατί των ιεροσυλλογών σας εγκλημάτων, 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,287 σε καταδικάζει σε θάνατο. 145 00:16:49,300 --> 00:16:51,541 Όλες οι τελευταίες αγωνίες θα παραταθούν, 146 00:16:51,844 --> 00:16:55,302 γιατί ο κατάλογος των αμαρτιών σας είναι μακρύς. 147 00:16:55,598 --> 00:16:58,010 Θα παραμείνετε εκεί μέσα σε καυτές μέρες 148 00:16:58,309 --> 00:17:01,096 και ατέλειωτες νύχτες, ανίκανος να πεθάνει. 149 00:17:01,395 --> 00:17:04,137 Τα μάτια σας, αγγελιοφόροι του κακού, 150 00:17:04,440 --> 00:17:07,728 θα κατασπαράξουν επιτέλους τα κοράκια. 151 00:17:08,027 --> 00:17:11,235 Μόνο τότε θα είναι της οικογένειάς μας η εκδίκηση να είναι πλήρης. 152 00:17:12,490 --> 00:17:13,946 Καταραμένοι άθλιοι! 153 00:17:14,242 --> 00:17:16,153 Πήγαινε στον αφέντη σου, μάγισσα! 154 00:17:16,452 --> 00:17:19,034 Είσαι ένοχος να με καταδικάσει άδικα 155 00:17:19,330 --> 00:17:23,414 σε έναν φρικτό θάνατο, αλλά εσύ θα υποφέρει για αυτό το έγκλημα. 156 00:17:23,709 --> 00:17:26,325 Μια μέρα, ένας καρνστάιν θα εμφανιστεί ανάμεσά σας, 157 00:17:26,629 --> 00:17:31,043 φέροντας όχι μόνο το πρόσωπό μου, αλλά ο διακαής πόθος μου για εκδίκηση! 158 00:17:31,342 --> 00:17:32,923 Με ακούς; 159 00:17:33,219 --> 00:17:35,631 Τότε, για κάθε ώρα του μαρτυρίου μου, 160 00:17:35,930 --> 00:17:39,843 ένα από το σπίτι του Karnstein θα το πληρώσει με τη ζωή του! 161 00:17:40,142 --> 00:17:41,882 = δολοφόνοι! 162 00:17:44,313 --> 00:17:45,313 Δολοφόνοι! 163 00:17:48,985 --> 00:17:51,727 Λόρα, σήκω. 164 00:17:53,406 --> 00:17:54,406 Έλα εδώ. 165 00:17:58,703 --> 00:17:59,703 Λάουρα, Λάουρα! 166 00:18:06,586 --> 00:18:07,586 Τι συνέβη; 167 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 Ματιά! 168 00:18:12,049 --> 00:18:13,459 Οι καρποί μου αιμορραγούν. 169 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Μοιάζουν σαν να έχουν δεθεί. 170 00:18:17,972 --> 00:18:19,553 Αλλά δεν με πληγώνουν. 171 00:18:19,849 --> 00:18:22,090 Λόρα, δεν έπρεπε ποτέ να το είχαμε κάνει αυτό. 172 00:18:22,393 --> 00:18:24,725 Δεν θα έπρεπε ποτέ να σου ζητήσω να έρθεις εδώ. 173 00:18:25,021 --> 00:18:26,101 Είχες πάλι εφιάλτη. 174 00:18:27,523 --> 00:18:29,479 Είπες ότι είσαι δεμένος σε ένα σταυρό. 175 00:18:31,235 --> 00:18:33,476 Δεν θυμάμαι τίποτα. 176 00:18:33,779 --> 00:18:35,440 Είπα γιατί ήμουν εκεί; 177 00:18:37,408 --> 00:18:38,568 Δεν είπες γιατί. 178 00:18:38,868 --> 00:18:39,448 = περίμενε! 179 00:18:39,744 --> 00:18:42,235 Είπες απόψε ότι θα ξέραμε η αλήθεια μια για πάντα. 180 00:18:43,205 --> 00:18:44,445 Τι είναι αυτό; 181 00:18:44,749 --> 00:18:46,364 Δεν ξέρω. Λαούρα! 182 00:18:46,667 --> 00:18:48,032 Μη με ξεγελάς, Ροβένα. 183 00:18:49,587 --> 00:18:50,587 Πες μου σε παρακαλώ. 184 00:18:54,717 --> 00:18:57,003 Ο Σίρα του Καρνστάιν μίλησε μέσα από εσάς απόψε. 185 00:18:58,888 --> 00:19:00,594 Ήταν σαν να σε κατείχε, 186 00:19:01,766 --> 00:19:03,302 αλλά μόνο για λίγα λεπτά. 187 00:19:03,601 --> 00:19:05,808 Λάουρα, είσαι ελεύθερος από αυτήν τώρα! 188 00:19:06,812 --> 00:19:08,143 Λάουρα, έλα πίσω! 189 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 Όχι, Λόρα! 190 00:19:35,257 --> 00:19:36,417 Ροβένα. 191 00:19:36,717 --> 00:19:39,083 = πρέπει να βρω ότι οι δυνάμεις του κακού 192 00:19:39,387 --> 00:19:42,174 σας απασχολούν να εκτελούν τα εγκλήματά τους, 193 00:19:42,473 --> 00:19:43,804 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 194 00:19:46,352 --> 00:19:47,352 Ορκίζεσαι; 195 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 Ναί. 196 00:20:18,342 --> 00:20:19,878 Τι σκέφτεσαι; 197 00:20:20,845 --> 00:20:21,845 = χμμ; 198 00:20:23,222 --> 00:20:25,133 Σκεφτόμουν τον Χερ Κλάους. 199 00:20:25,433 --> 00:20:26,798 Φαίνεται να ξέρει τη δουλειά του. 200 00:20:27,101 --> 00:20:29,513 Ίσως το μάθει κάτι παραπάνω για τον Σίρα. 201 00:20:30,730 --> 00:20:32,095 Φαίνεσαι ανήσυχος απόψε. 202 00:20:35,735 --> 00:20:38,192 Πάντα γελούσα με τον θρύλο 203 00:20:38,487 --> 00:20:39,693 της προφητείας Karnstein. 204 00:20:43,242 --> 00:20:44,242 Και τώρα, 205 00:20:45,453 --> 00:20:46,453 Δεν ξέρω. 206 00:20:48,456 --> 00:20:51,243 Πραγματικά φαίνεται να υπάρχει να είναι κάτι μυστήριο 207 00:20:51,542 --> 00:20:53,453 που αφαιρεί ζωές όλων των καρνστάιν, 208 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 όπου κι αν βρίσκονται. 209 00:20:57,757 --> 00:20:58,757 Και η Λάουρα, 210 00:21:00,509 --> 00:21:02,249 αυτό θα ήταν φρικτό. 211 00:21:04,930 --> 00:21:06,511 Πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνη; 212 00:21:07,475 --> 00:21:09,215 Μόλις ονειρευόταν ότι τους είδε να πεθαίνουν. 213 00:21:10,144 --> 00:21:11,725 Είναι ένα είδος δεύτερης ματιάς. 214 00:21:13,272 --> 00:21:15,263 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 215 00:21:15,566 --> 00:21:17,272 Ο κ. Κλάους θα βρει μια φωτογραφία του Σίρα, 216 00:21:17,568 --> 00:21:19,248 και θα το δεις δεν είχε καμία ομοιότητα 217 00:21:19,487 --> 00:21:21,352 στην κόρη σου, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 218 00:21:22,823 --> 00:21:24,233 Ξεχάστε λοιπόν τις ανησυχίες σας. 219 00:21:28,120 --> 00:21:30,236 Αν θέλω να ξεχάσω, πρέπει να με βοηθήσεις. 220 00:21:30,539 --> 00:21:32,059 Τι εννοείς; Δεν με αγαπάς. 221 00:21:32,333 --> 00:21:33,573 Διασκεδάζεις τον εαυτό σου. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,579 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια! 223 00:21:44,345 --> 00:21:46,051 Τότε γιατί δεν παντρευτούμε; 224 00:21:46,347 --> 00:21:47,462 Θα μπορούσες να είσαι η κόρη μου. 225 00:21:48,724 --> 00:21:50,055 = εντάξει, υιοθετήστε με. 226 00:21:51,602 --> 00:21:53,263 Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό. 227 00:21:53,562 --> 00:21:55,427 Είναι επειδή θέλω να γίνει καρνστάιν 228 00:21:55,731 --> 00:21:57,471 με όποιον τρόπο μπορώ. - Γιατί; 229 00:21:57,775 --> 00:22:00,266 = ω, γιατί θα ήταν ωραιο να εχεις καλα φανταχτερο κ 230 00:22:00,569 --> 00:22:01,934 κεντημένο στη ρόμπα μου. 231 00:22:04,406 --> 00:22:06,067 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 232 00:22:07,493 --> 00:22:08,653 μμ. 233 00:22:29,139 --> 00:22:32,381 Φύγε! Τι σε κάνει να σκέφτεσαι καλωσορίζουμε ζητιάνους σαν εσάς; 234 00:22:32,685 --> 00:22:35,097 Η ασχήμια μπορεί συχνά φέρε καλή τύχη, ξέρεις. 235 00:22:35,396 --> 00:22:37,261 Η ομορφιά κουβαλά σπόρους ατυχίας. 236 00:22:37,565 --> 00:22:38,605 Με άκουσες! Συνεχίστε τώρα! 237 00:22:38,732 --> 00:22:39,732 Αφήστε τον να μπει, Σέντρικ. 238 00:22:48,951 --> 00:22:50,532 Που ήσουν, ρε ρε σκέτη; 239 00:22:50,828 --> 00:22:52,180 Πρέπει να πω ότι δεν φαίνεσαι καλύτερα 240 00:22:52,204 --> 00:22:54,536 ή οτιδήποτε χειρότερο από το την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 241 00:22:54,832 --> 00:22:57,790 Τα λουλούδια μεγαλώνουν γρήγορα, αλλά ξεθωριάζουν την επόμενη. 242 00:22:58,085 --> 00:23:00,041 Είναι οι στριφτές βελανιδιές που διαρκούν. 243 00:23:00,337 --> 00:23:02,202 Ελπίζω να είσαι καλά, Ροβένα. 244 00:23:02,506 --> 00:23:04,292 Σε ευχαριστώ φίλε μου, πολύ καλά. 245 00:23:04,592 --> 00:23:07,880 Σέντρικ, θα το δεις Σε αυτόν τον άνθρωπο δίνεται κάποιο δείπνο; 246 00:23:08,178 --> 00:23:10,089 Και λίγο να πιεις; 247 00:23:15,853 --> 00:23:17,093 Επισκέπτεστε πολλά μέρη. 248 00:23:18,230 --> 00:23:22,815 Έχετε ακούσει νέα για έναν νεαρό karnstein, tilda karnstein; 249 00:23:23,110 --> 00:23:26,443 Ταξιδεύω και τα νέα πηγαίνουν μαζί μου, και καλό και κακό. 250 00:23:26,739 --> 00:23:27,739 Την ξέρεις; 251 00:23:27,990 --> 00:23:30,356 Σε μερικά σπίτια ο θάνατος είναι ένοικος. 252 00:23:30,659 --> 00:23:31,659 Σκοτώθηκε. 253 00:23:32,369 --> 00:23:33,449 = φρικτός θάνατος. 254 00:23:33,746 --> 00:23:36,328 Είναι η τρίτη από τις Karnsteins να πεθάνει από τον Απρίλιο. 255 00:23:37,374 --> 00:23:39,410 Ελπίζω να πουλήσω πολλά γούρια εδώ. 256 00:23:56,602 --> 00:23:59,344 Καλημέρα. 257 00:23:59,647 --> 00:24:00,647 Καλημέρα. 258 00:24:00,814 --> 00:24:01,814 Βλέπω ότι είσαι μόνος. 259 00:24:03,943 --> 00:24:05,524 Είμαι πάντα μόνος. 260 00:24:05,819 --> 00:24:06,819 Μπορώ να καθίσω; 261 00:24:07,613 --> 00:24:08,613 Εάν το επιθυμείτε. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,574 Laura, υπάρχει κάτι; αυτό σε ενοχλεί; 263 00:24:19,667 --> 00:24:22,158 Είσαι ακόμα νέο κορίτσι, αλλά από τότε που είμαι εδώ, 264 00:24:22,461 --> 00:24:23,576 Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς. 265 00:24:26,131 --> 00:24:27,792 Σε αυτή τη μοναξιά, είναι δύσκολο. 266 00:24:29,218 --> 00:24:32,255 Αλλά είναι ο πατέρας σου. Είναι παρέα για σένα, έτσι δεν είναι; 267 00:24:33,889 --> 00:24:35,220 = δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για μένα. 268 00:24:37,142 --> 00:24:39,303 Δεν είναι καθόλου αλήθεια, το ξέρω... 269 00:24:41,605 --> 00:24:42,605 Τι είναι αυτό; 270 00:24:53,367 --> 00:24:54,903 Με συγχωρείς, Φρίντριχ. 271 00:24:59,832 --> 00:25:00,832 = Λάουρα. 272 00:25:08,590 --> 00:25:10,046 Ουάου! 273 00:25:10,342 --> 00:25:11,457 Ουάου, τράβα πίσω! 274 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 Ουάου! 275 00:25:22,062 --> 00:25:23,248 = φέρτε την εδώ. 276 00:25:23,272 --> 00:25:23,806 Είναι πληγωμένη; 277 00:25:24,106 --> 00:25:25,221 Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι. 278 00:25:26,942 --> 00:25:29,149 = βάλε την εδώ κάτω, προσεκτικά. 279 00:25:37,745 --> 00:25:38,860 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 280 00:25:39,163 --> 00:25:40,824 Φοβάμαι ότι φταίω εγώ. 281 00:25:41,123 --> 00:25:43,284 Το ταξίδι μου είναι υψίστης σημασίας, 282 00:25:43,584 --> 00:25:46,371 και επέμενα να ταξιδέψω με πολύ μεγάλη ταχύτητα. 283 00:25:46,670 --> 00:25:48,877 Η κόρη μου, δυστυχώς ήταν άρρωστος. 284 00:25:49,173 --> 00:25:51,373 Θέλει να με συνοδεύσει, αλλά με την ευαίσθητη υγεία της, 285 00:25:51,425 --> 00:25:52,665 δεν πρέπει να πάει παραπέρα. 286 00:25:52,968 --> 00:25:54,248 Ενδεχομένως, γνωρίζετε ένα ήσυχο μέρος 287 00:25:54,428 --> 00:25:56,885 όπου θα μπορούσα να την αφήσω το σύντομο χρονικό διάστημα που θα λείπω. 288 00:25:57,181 --> 00:25:58,967 Μπορεί να είναι καλεσμένη μας στο κάστρο. 289 00:26:01,727 --> 00:26:02,727 Εκεί, είναι μια χαρά. 290 00:26:04,646 --> 00:26:07,353 Είμαι η κόρη του ο κόμης του Karnstein. 291 00:26:07,649 --> 00:26:10,516 Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα το έκανε σαν αυτή να μείνει μαζί μας. 292 00:26:10,819 --> 00:26:12,775 Δεν θα χρειαστεί, ευχαριστώ. 293 00:26:13,697 --> 00:26:16,404 Νιώθω πολύ καλύτερα, είμαι έτοιμος να φύγω τώρα. 294 00:26:16,700 --> 00:26:18,691 = Θα είμαι πιο χαρούμενος αν μείνεις. 295 00:26:18,994 --> 00:26:22,407 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. θα επιστρέψτε για αυτήν πολύ σύντομα. 296 00:26:23,999 --> 00:26:27,036 Τώρα, αν με συγχωρείτε, εγώ δείτε ότι η άμαξα μου επισκευάστηκε. 297 00:26:27,336 --> 00:26:28,336 πρέπει να φύγω. 298 00:26:29,338 --> 00:26:30,418 Να προσέχεις, αγάπη μου. 299 00:26:49,233 --> 00:26:50,233 Πώς σε λένε; 300 00:26:51,944 --> 00:26:53,150 Λιούμπα, και το δικό σου; 301 00:26:54,655 --> 00:26:56,020 = Λάουρα. 302 00:27:43,662 --> 00:27:45,243 Γιατί με κοιτάς έτσι; 303 00:27:46,373 --> 00:27:47,488 Τι όμορφη που είσαι. 304 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Σας ευχαριστώ. 305 00:27:54,590 --> 00:27:57,377 Θα γίνουμε καλοί φίλοι, το νιώθω. 306 00:27:57,676 --> 00:27:59,587 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσω. 307 00:27:59,887 --> 00:28:01,727 Αν έπρεπε να είναι η μητέρα μου καθυστέρησε για κάποιο λόγο, 308 00:28:01,889 --> 00:28:03,249 Δεν θα ήθελα να είμαι ανεπιθύμητος επισκέπτης. 309 00:28:03,432 --> 00:28:04,432 = ω, ποτέ. 310 00:28:25,204 --> 00:28:26,819 Τι ψάχνεις; 311 00:28:27,122 --> 00:28:29,579 = τίποτα, αλλά ξέρω αυτό που ψάχνεις. 312 00:28:29,875 --> 00:28:31,490 Ψάχνεις για πρόσωπο. 313 00:28:32,586 --> 00:28:34,793 Αναστηλώνω χειρόγραφα. 314 00:28:35,088 --> 00:28:37,795 Ψάχνετε για το πρόσωπο του sira του Karnstein. 315 00:28:38,091 --> 00:28:40,924 Φαίνεται ότι οι τοίχοι σε αυτό το κάστρο έχουν αυτιά. 316 00:28:41,220 --> 00:28:43,051 Νομίζεις ότι κρυφάκουγα; 317 00:28:43,347 --> 00:28:45,212 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν το έχω κάνει. 318 00:28:45,515 --> 00:28:47,221 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 319 00:28:47,517 --> 00:28:49,007 Μαθαίνω τα πάντα από την καταμέτρηση. 320 00:28:50,020 --> 00:28:51,851 Θέλετε μια συμβουλή; 321 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 Ναί. 322 00:28:53,857 --> 00:28:56,519 Αντί να σκάβω μέσα από σκονισμένα χειρόγραφα, 323 00:28:56,818 --> 00:28:58,183 γιατί δεν κοιτάς γύρω σου; 324 00:28:59,696 --> 00:29:02,563 Αυτό το πρόσωπο μπορεί να είναι πιο κοντά σε σένα από όσο νομίζεις. 325 00:29:02,866 --> 00:29:06,358 = περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι τότε; 326 00:29:06,662 --> 00:29:07,947 Μόνο αυτό θα πω. 327 00:29:09,414 --> 00:29:12,781 Δεν είναι απάντηση. Τώρα μου κίνησες την περιέργεια. 328 00:29:13,085 --> 00:29:15,371 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο, ποιανού το πρόσωπο εννοείς; 329 00:29:15,671 --> 00:29:16,831 Με πληγώνεις! 330 00:29:17,130 --> 00:29:18,916 Σας έκανα μια ερώτηση. Απάντησέ μου. 331 00:29:20,050 --> 00:29:21,836 Θέλεις να ουρλιάξω; 332 00:29:22,135 --> 00:29:23,135 Όπως θέλετε. 333 00:29:23,220 --> 00:29:24,900 Αν το κάνεις, θα σημαίνει πρέπει να μου απαντήσεις 334 00:29:25,097 --> 00:29:26,553 μπροστά στους άλλους. 335 00:29:26,848 --> 00:29:27,848 Θέλω το όνομά της! 336 00:29:30,894 --> 00:29:31,894 = Λάουρα. 337 00:29:37,484 --> 00:29:38,484 = Λάουρα; 338 00:30:25,574 --> 00:30:29,192 = πίνω από αυτό, και μπορεί η δίψα σου να σβήσει. 339 00:30:29,494 --> 00:30:31,735 Είναι αίμα από το σπίτι του Karnstein. 340 00:30:33,790 --> 00:30:34,790 = tilda. 341 00:30:37,002 --> 00:30:40,915 Πες μου την αλήθεια, σε σκότωσα; 342 00:30:41,214 --> 00:30:44,206 Ναί. Γιατί το έκανες; 343 00:32:44,546 --> 00:32:47,788 = ποιος είναι; 344 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Ποιος είναι; 345 00:32:51,761 --> 00:32:52,761 Ποιος είναι; = είναι ljuba. 346 00:32:52,929 --> 00:32:55,136 Δεν με ξέρεις; Σε άκουσα να φωνάζεις. 347 00:32:56,516 --> 00:32:58,006 Είχα έναν τρομερό εφιάλτη. 348 00:32:59,269 --> 00:33:01,134 Δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο φρικτό ήταν! 349 00:33:02,230 --> 00:33:04,346 Φοβόμουν ότι είχες αρρωστήσει. 350 00:33:04,649 --> 00:33:06,139 Καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι τώρα. 351 00:33:07,235 --> 00:33:10,443 Μείνε μαζί μου, Λιούμπα. φοβάμαι. 352 00:33:11,990 --> 00:33:13,605 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 353 00:34:29,234 --> 00:34:29,893 Καλημέρα. 354 00:34:30,193 --> 00:34:30,773 = πρωί. 355 00:34:31,069 --> 00:34:32,922 Το ζορίζεις μάτια και χαμένα κεριά. 356 00:34:32,946 --> 00:34:34,607 Ο ήλιος έχει βγει για ώρες. 357 00:34:34,906 --> 00:34:37,943 = Το βλέπω αυτό. Νόμιζα ότι ήταν ακόμα νύχτα. 358 00:34:38,243 --> 00:34:38,823 Ροβένα; 359 00:34:39,119 --> 00:34:40,279 Χμμ; 360 00:34:40,579 --> 00:34:43,036 Πόσες είναι οι εικόνες εκεί στο κάστρο; 361 00:34:43,331 --> 00:34:44,331 = εικόνες; 362 00:34:44,583 --> 00:34:46,119 Ναι, πίνακες, σαν αυτόν. 363 00:34:48,336 --> 00:34:50,748 Δεν ξέρω, 100. 364 00:34:51,047 --> 00:34:53,880 Αν συμπεριλάβετε ταπετσαρίες, πιθανώς περισσότερες. 365 00:34:54,175 --> 00:34:55,175 Άλλη μια ερώτηση. 366 00:34:57,095 --> 00:34:58,335 Πώς είναι η Annette; 367 00:35:00,599 --> 00:35:02,510 Τίποτα άλλο παρά ένα παράσιτο, 368 00:35:02,809 --> 00:35:04,449 σαν τα κλήματα που κουλουριάζονται γύρω από τα δέντρα 369 00:35:04,603 --> 00:35:05,809 και σταδιακά να τα στραγγαλίζουν. 370 00:35:07,647 --> 00:35:10,764 = ε, κάντε την Ανέτ και το μέτρημα έχεις ιδιαίτερη σχέση; 371 00:35:11,067 --> 00:35:13,023 Δεν μπορούσα να πω. Καλημέρα. 372 00:35:15,822 --> 00:35:17,608 Κύριε Κλάους, είστε ήδη στη δουλειά; 373 00:35:17,907 --> 00:35:18,907 Ω, καλημέρα. 374 00:35:20,035 --> 00:35:21,821 Ή να πω ακόμα στη δουλειά; 375 00:35:22,120 --> 00:35:24,111 = ακόμα, κύριε, αλλά νομίζω ότι βρήκα μια ένδειξη. 376 00:35:24,414 --> 00:35:25,414 = ω. 377 00:35:25,957 --> 00:35:26,957 Ήδη; 378 00:35:27,917 --> 00:35:29,748 Ακούγεστε δυσαρεστημένος, κύριε. 379 00:35:30,045 --> 00:35:32,536 = όχι, δεν είναι αυτό, χερ Κλάους. 380 00:35:32,839 --> 00:35:35,455 Απλώς δεν το έκανα περιμένουμε ένα αποτέλεσμα τόσο σύντομα. 381 00:35:35,759 --> 00:35:36,999 Έχω διαβάσει όλες αυτές τις περγαμηνές, 382 00:35:37,218 --> 00:35:38,924 και δεν βρήκα ποτέ κάτι χρήσιμο. 383 00:35:39,888 --> 00:35:42,800 Ίσως δεν κρατήσατε ποτέ ένας απέναντι στο φως. 384 00:35:43,099 --> 00:35:46,262 Χθες το βράδυ, βρήκα, ψάχνοντας σε αυτή τη σελίδα του χειρογράφου, 385 00:35:46,561 --> 00:35:47,955 ότι υπήρχαν δύο επίπεδα γραφής, 386 00:35:47,979 --> 00:35:49,844 το προηγούμενο καλυμμένο με βερνίκι. 387 00:35:51,316 --> 00:35:54,479 Αμέσως, άρχισα να αφαιρώ το πρώτο επίπεδο γραφής. 388 00:35:55,612 --> 00:35:56,612 Τι βρήκες; 389 00:35:57,906 --> 00:35:59,942 = μόνο μια ένδειξη, αλήθεια, αλλά αυτό λέει 390 00:36:00,241 --> 00:36:03,608 υπήρχε κάποτε ένα πραγματικό πορτρέτο του sira του Karnstein 391 00:36:03,912 --> 00:36:04,912 εδώ στο κάστρο. 392 00:36:06,039 --> 00:36:08,997 Αμέσως μετά τον θάνατό της, κάποιος το είχε βάψει. 393 00:36:09,292 --> 00:36:10,748 Ο νέος πίνακας δεν περιγράφεται. 394 00:36:11,753 --> 00:36:12,959 = συνέχισε. 395 00:36:13,254 --> 00:36:15,836 Λοιπόν, είναι πιθανό αυτό το πορτρέτο είναι ακόμα εδώ, 396 00:36:16,132 --> 00:36:19,124 αλλά για να το ανακαλύψεις, μπορεί εννοώ το ξύσιμο μου την επιφάνεια 397 00:36:19,427 --> 00:36:21,964 του καθενός από τα ζωγραφιές στο κάστρο. 398 00:36:22,263 --> 00:36:23,673 Μπορώ να το κάνω αυτό; = όχι! 399 00:36:23,973 --> 00:36:25,701 Όχι, μόνο θα τους καταστρέψετε ενώ ψάχνει για κάτι 400 00:36:25,725 --> 00:36:26,725 που δεν υπάρχει. 401 00:36:27,977 --> 00:36:30,889 Όχι, χερ Κλάους, αυτό προτιμώ συνεχίζεις την έρευνά σου. 402 00:36:31,189 --> 00:36:33,976 Είναι κατανοητό ίσως ανακαλύψτε το σχήμα και το μέγεθός της. 403 00:36:35,110 --> 00:36:36,110 Τότε θα δούμε. 404 00:36:36,945 --> 00:36:39,277 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα θέμα ζωής και θανάτου. 405 00:36:40,407 --> 00:36:42,398 Εντάξει, κύριε, καταλαβαίνω. 406 00:36:42,701 --> 00:36:43,701 Όπως θέλετε. 407 00:37:51,019 --> 00:37:52,259 Γεια, που πας; 408 00:37:52,562 --> 00:37:54,393 Πάω να πάρω το κασκόλ μου. 409 00:38:00,570 --> 00:38:01,810 = γεια σου, Λόρα. 410 00:38:02,113 --> 00:38:03,113 = καλησπέρα. 411 00:38:04,616 --> 00:38:06,857 Μου κάνει πολλά χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 412 00:38:07,827 --> 00:38:09,738 Είχα την ιδέα ότι δεν ήξερες πώς. 413 00:38:11,164 --> 00:38:12,884 Η φιλία του Λιούμπα μου θύμισε το γεγονός 414 00:38:13,166 --> 00:38:14,166 ότι είμαι ακόμα νέος. 415 00:38:15,376 --> 00:38:17,583 θυμάμαι να αναφέρω αυτό σε σένα χθες. 416 00:38:19,756 --> 00:38:22,873 Χθες, πριν από αυτήν έφτασε, η ζωή φαινόταν απελπιστική, 417 00:38:23,176 --> 00:38:24,176 δεν αξίζει να ζεις. 418 00:38:29,641 --> 00:38:31,256 = μπορεί κανείς να ζήσει πάρα πολύ μόνος. 419 00:38:32,602 --> 00:38:36,186 Χρειάζεστε κάποιον να μοιραστείτε τη ζωή σου, να είμαι κοντά σου. 420 00:38:36,481 --> 00:38:38,563 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν μπορώ, 421 00:38:38,858 --> 00:38:41,565 σε κάνει να νιώθεις λιγότερο μόνος κατά κάποιο τρόπο. 422 00:38:53,665 --> 00:38:55,155 Αλλά δεν είμαι πια μόνος. 423 00:39:15,478 --> 00:39:17,438 Η Λόρα φαίνεται να έχει αλλάξει τόσο καλύτερα σήμερα το πρωί. 424 00:39:17,647 --> 00:39:20,229 Η εταιρεία του Λιούμπα έχει φέρει πίσω της στην πραγματικότητα. 425 00:39:21,651 --> 00:39:23,187 Μακάρι μόνο να ήταν αλήθεια. 426 00:39:23,486 --> 00:39:24,817 = καμία αμφιβολία γι' αυτό. 427 00:39:25,113 --> 00:39:27,320 Δεν βλέπεις πόσο πιο ήρεμη είναι με τη ljuba; 428 00:39:28,324 --> 00:39:30,440 Ναι, πολύ ξεκάθαρα. 429 00:39:31,786 --> 00:39:33,617 Τι εννοείς με αυτό; 430 00:39:33,913 --> 00:39:34,913 = Δεν την εμπιστεύομαι. 431 00:39:36,082 --> 00:39:37,242 Είσαι μια ανόητη γυναίκα. 432 00:39:38,501 --> 00:39:40,958 Σκέφτομαι να στείλω χερ Κλάους πίσω στο Λονδίνο. 433 00:39:42,422 --> 00:39:43,440 Στην πραγματικότητα, ήταν ανόητο εκ μέρους μου 434 00:39:43,464 --> 00:39:45,420 να έχει πιστέψει σε αυτόν τον μύθο. 435 00:39:45,717 --> 00:39:46,957 Δεν μπορεί να φύγει ακόμα! 436 00:39:47,135 --> 00:39:49,217 ήσουν εσύ που πρότεινε να τον φέρω εδώ 437 00:39:49,512 --> 00:39:51,048 για να καθησυχάσω τις υποψίες μου για τη Λόρα. 438 00:39:52,390 --> 00:39:55,097 Ή ίσως ελπίζατε θα δικαιολογούνταν. 439 00:39:55,393 --> 00:39:56,633 Δεν ήλπιζα σε τίποτα. 440 00:39:57,645 --> 00:39:59,101 Δεν σου αρέσει η Λόρα, σωστά; 441 00:40:00,690 --> 00:40:02,055 = με σιχαίνεται. 442 00:40:02,358 --> 00:40:05,191 Αν δεν ήταν η Λόρα, θα είχαμε παντρευτεί, 443 00:40:05,486 --> 00:40:07,727 και δεν θα έπρεπε ντρέπεσαι που με αγαπάς! 444 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 = λιούμπα. 445 00:44:32,920 --> 00:44:33,920 Λιούμπα! 446 00:44:34,630 --> 00:44:35,630 Λιούμπα! 447 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 Λιούμπα! 448 00:44:46,767 --> 00:44:47,847 Λιούμπα! 449 00:44:56,277 --> 00:44:57,357 Λόρα, τι έγινε; 450 00:45:03,201 --> 00:45:04,201 = Την έχω σκοτώσει! 451 00:45:05,536 --> 00:45:07,242 Είμαι τέρας! 452 00:45:07,538 --> 00:45:08,849 -Τι λες; - Θέλω να πεθάνω! 453 00:45:08,873 --> 00:45:10,329 Τώρα, τι είναι όλα αυτά; 454 00:45:11,667 --> 00:45:12,667 Λαούρα. 455 00:45:15,296 --> 00:45:17,252 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Λόρα. 456 00:45:19,884 --> 00:45:20,884 Ροβένα, 457 00:45:22,345 --> 00:45:24,427 ήρθε ήδη η ώρα 458 00:45:24,722 --> 00:45:26,587 για να κάνεις αυτό που υποσχέθηκες ότι θα κάνεις. 459 00:45:26,891 --> 00:45:28,506 = όχι μέχρι να βεβαιωθώ, παιδί. 460 00:45:35,691 --> 00:45:38,148 Ήταν μόνο ένα κακό όνειρο είχε. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα. 461 00:45:38,444 --> 00:45:40,981 Είσαι υπερβολικά κουρασμένος και ενθουσιασμένος. Ερχομαι. 462 00:46:05,471 --> 00:46:07,132 Δεν θα την ξυπνούσα αν ήμουν στη θέση σου. 463 00:46:07,431 --> 00:46:08,762 Όσο λιγότερα ξέρει, τόσο το καλύτερο. 464 00:46:14,146 --> 00:46:15,727 Ναι, έχεις δίκιο. 465 00:46:25,533 --> 00:46:26,533 = κύριε! 466 00:46:28,536 --> 00:46:30,527 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να σε ρωτήσω αυτό, 467 00:46:31,539 --> 00:46:34,702 αφού μάλλον το έχετε σημειώσει ότι έχω μεγάλη εκτίμηση 468 00:46:35,001 --> 00:46:36,001 για την κόρη σου. 469 00:46:36,627 --> 00:46:38,427 Όταν έφτασα, είπες Με είχαν φέρει εδώ 470 00:46:38,504 --> 00:46:40,210 σε θέμα ζωής και θανάτου. 471 00:46:40,506 --> 00:46:42,067 Φοβήθηκες ότι η Λόρα είχε δαιμονιστεί 472 00:46:42,091 --> 00:46:44,503 από το πνεύμα σου πρόγονος, sira του karnstein. 473 00:46:45,678 --> 00:46:48,590 Τώρα φοβάσαι διπλά για να το επιβεβαιώσω. 474 00:46:52,226 --> 00:46:53,226 Δικαίωμα; 475 00:46:57,898 --> 00:47:00,105 Μα γιατί Λάουρα μου; 476 00:47:08,784 --> 00:47:12,117 Σε παρακαλώ, Λόρα, πέσε στο κρεβάτι τώρα. 477 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 = είναι αίμα. 478 00:48:30,032 --> 00:48:31,738 Ξυπνάς νωρίς σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; 479 00:48:32,034 --> 00:48:33,740 Πρέπει να ξύπνησα με την ανατολή του ηλίου. 480 00:48:34,787 --> 00:48:36,368 Ένιωσα ατονία και κουρασμένη, 481 00:48:38,249 --> 00:48:40,706 αλλά δεν μπορούσα να μείνω άλλο στο κρεβάτι. 482 00:48:56,559 --> 00:48:58,720 Ω, είναι τόσο όμορφα εδώ. 483 00:48:59,812 --> 00:49:01,848 Ίσως η φύση σκόπιμα έστησε το σκηνικό 484 00:49:02,148 --> 00:49:04,184 και τώρα περιμένει οι ηθοποιοί να μπουν. 485 00:49:06,944 --> 00:49:11,187 Αλλά ποιος ξέρει αν το Το παιχνίδι είναι φάρσα ή τραγωδία; 486 00:49:15,619 --> 00:49:18,031 Αυτό είναι ένα μέρος όπου κάποτε θα μπορούσε να έρθει για ευχαρίστηση, 487 00:49:19,707 --> 00:49:20,707 ή για θάνατο. 488 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 = λιούμπα. 489 00:49:40,436 --> 00:49:45,146 Ένα φίλτρο αγάπης; Ένα φάρμακο για αυτοί που σε φέρουν κακία; 490 00:49:45,441 --> 00:49:47,306 Γούρι ενάντια στο κακό μάτι; 491 00:49:47,610 --> 00:49:50,977 Παρακαλώ φύγετε! Δεν μπορείς βλέπεις ότι ο φίλος μου φοβάται; 492 00:49:52,615 --> 00:49:55,106 Έχω επίσης ένα φυλαχτό κατά του θανάτου, 493 00:49:55,409 --> 00:49:57,570 ένα άλλο που διώχνει τα πνεύματα του κακού. 494 00:49:58,579 --> 00:49:59,819 Σου είπα να φύγεις από εδώ. 495 00:50:04,084 --> 00:50:06,541 Αυτά είναι για σάς. Δεν το κάνω θέλεις οτιδήποτε για αυτό. 496 00:50:06,837 --> 00:50:07,837 Πάρτο! 497 00:50:09,715 --> 00:50:10,715 ευχαριστώ, 498 00:50:12,635 --> 00:50:13,635 αλλά σε παρακαλώ πήγαινε. 499 00:50:15,679 --> 00:50:17,761 Σε μερικά σπίτια ο θάνατος είναι ένοικος. 500 00:50:19,058 --> 00:50:22,221 Βρήκαν ένα κορίτσι τελευταίο Δευτέρα, ήταν σαν κερί. 501 00:50:23,229 --> 00:50:26,016 Προετοιμάζοντας την για ταφή, αυτοί δεν μπορούσε να βρει ούτε μια σταγόνα αίμα 502 00:50:26,315 --> 00:50:29,022 στο σώμα της. 503 00:50:29,318 --> 00:50:32,230 = δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια! 504 00:50:32,530 --> 00:50:33,189 Σε παρακαλώ φύγε! 505 00:50:33,489 --> 00:50:35,354 Λόρα, δεν πρέπει. 506 00:50:35,658 --> 00:50:38,400 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει καν ξερεις τι λεει! 507 00:50:38,702 --> 00:50:39,702 Ξέρει. 508 00:50:40,955 --> 00:50:41,955 Αυτός ξέρει! 509 00:50:47,253 --> 00:50:49,369 Έχω ταξιδέψει πολλά χρόνια. 510 00:50:49,672 --> 00:50:52,004 Θυμάμαι καλά τα πρόσωπα. 511 00:50:52,299 --> 00:50:56,542 Εκατό χρόνια, 200, 300, τι είναι αυτά; 512 00:50:56,845 --> 00:50:58,585 Μια αναλαμπή βλεφάρου της αιωνιότητας. 513 00:51:06,689 --> 00:51:11,604 = Λάουρα! 514 00:51:26,667 --> 00:51:31,536 Λαούρα. 515 00:51:32,298 --> 00:51:34,004 Τι θέλετε; Φύγε! 516 00:51:35,175 --> 00:51:36,175 = άκουσέ με. 517 00:51:37,469 --> 00:51:39,189 Με έφερε ο πατέρας σου εδώ για να βρείτε το πρόσωπο 518 00:51:39,388 --> 00:51:41,845 μιας δύσμοιρης προγόνου του, 519 00:51:42,141 --> 00:51:46,134 αλλά τώρα το φοβάται αυτό το πρόσωπό της μπορεί να είναι δικό σου. 520 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 Και αν ήταν; 521 00:51:49,398 --> 00:51:52,435 Είναι εμμονή με εσύ και με τον πατέρα σου. 522 00:51:54,069 --> 00:51:56,401 Ο μόνος τρόπος να το καταπολεμήσεις είναι να βρει το πορτρέτο της 523 00:51:56,697 --> 00:51:58,608 και αποδείξτε ότι κάνετε λάθος, 524 00:51:58,907 --> 00:52:00,693 και αυτό το πορτρέτο είναι εδώ στο κάστρο. 525 00:52:02,578 --> 00:52:05,786 Θα βρω το πρόσωπο του sira, όχι πόσο καιρό κι αν μου πάρει. 526 00:52:08,083 --> 00:52:11,996 Ευχαριστώ, Φρίντριχ, αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 527 00:52:12,296 --> 00:52:15,003 = Νομίζω ότι μπορώ. Θα έχουν αποδείξεις για αυτό. 528 00:52:17,635 --> 00:52:19,216 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 529 00:52:20,763 --> 00:52:24,597 Ξέρω μόνο ότι είμαι κουρασμένος, πολύ κουρασμένος. 530 00:52:24,892 --> 00:52:26,286 Λάουρα, δεν θα με εμπιστευτείς; 531 00:52:26,310 --> 00:52:27,345 Πάω να σε βοηθήσω! 532 00:52:27,645 --> 00:52:29,886 Γιατί να εμπλακείτε; 533 00:52:30,189 --> 00:52:31,520 Θα ήταν πιο σοφό να φύγεις. 534 00:52:32,566 --> 00:52:34,056 Η μοίρα μου έχει κριθεί. 535 00:53:12,564 --> 00:53:14,930 Δεν σκαλίζουν κανένα όνομα στον τάφο μου, 536 00:53:15,234 --> 00:53:17,225 μόνο μια μαύρη πέτρα στηρίζεται εκεί. 537 00:53:17,528 --> 00:53:20,235 Θα γεμίσω όμως το Καρνστάιν θόλος με τάφους, 538 00:53:20,531 --> 00:53:23,489 και το πρόσωπό μου θα είναι στις ταφές τους. 539 00:53:23,784 --> 00:53:26,070 Θα είμαι αυτή και θα είναι εγώ, 540 00:53:26,370 --> 00:53:29,578 και οι αιώνες θα μόνο αύξησε τον πόθο μου για εκδίκηση. 541 00:53:32,543 --> 00:53:33,248 = καλημέρα. 542 00:53:33,544 --> 00:53:35,660 Καλημέρα, να έχετε είδες τη Λόρα εδώ πάνω; 543 00:53:35,963 --> 00:53:37,919 Ναι, είναι στο δωμάτιό της ξαπλωμένη. 544 00:53:38,215 --> 00:53:39,421 Γιατί, τι φταίει; 545 00:53:39,717 --> 00:53:40,797 Πραγματικά δεν ξέρω. 546 00:53:41,802 --> 00:53:44,259 Ένας καμπούρης μικροπωλητής είπε μερικά ανούσια πράγματα για αυτήν 547 00:53:44,555 --> 00:53:46,671 και ξαφνικά αναστατώθηκε αρκετά. 548 00:53:49,643 --> 00:53:51,850 Είναι πιθανό η Λόρα να είναι άρρωστη, 549 00:53:52,146 --> 00:53:54,933 ή ίσως είναι πολύ ευαίσθητη. 550 00:53:56,066 --> 00:53:57,431 Αλλά σε θαυμάζει απίστευτα, 551 00:53:57,735 --> 00:54:00,568 και νομίζω ότι θα βοηθούσε αν έμενες κοντά της. 552 00:54:00,863 --> 00:54:03,024 Μου είπε ότι είναι έβλεπε εφιάλτες. 553 00:54:04,408 --> 00:54:07,070 Έχουν κάτι να κάνω με έναν παλιό μύθο. 554 00:54:07,369 --> 00:54:09,075 Είναι όλη αναστατωμένη και νευρική. 555 00:54:10,289 --> 00:54:12,245 Έχει τέτοια ανάγκη για στοργή. 556 00:54:13,625 --> 00:54:17,209 Είσαι καλό κορίτσι, Λιούμπα. 557 00:54:17,504 --> 00:54:20,211 Κατά καιρούς, όπως εκείνη με κοιτάζει με κάνει να φοβάμαι. 558 00:54:20,507 --> 00:54:22,418 Μετά θα χαμογελάσει ή θα με αγκαλιάσει. 559 00:54:24,720 --> 00:54:27,462 Είναι τόσο μεταβλητή, είναι κρίμα. 560 00:54:30,225 --> 00:54:32,216 Μπες μέσα και δες την. Σε χρειάζεται. 561 00:54:33,187 --> 00:54:34,222 Μπορείτε να τη βοηθήσετε. 562 00:55:51,974 --> 00:55:56,843 Σταμάτα, δεν αντέχω άλλο! 563 00:56:35,642 --> 00:56:36,642 Ποιος είναι; 564 00:56:38,270 --> 00:56:41,854 Είμαι μόνο εγώ, Λόρα. 565 00:56:44,484 --> 00:56:48,022 = ω, ljuba, σκέφτηκα αυτό ήταν άλλος ένας εφιάλτης. 566 00:56:48,322 --> 00:56:50,404 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα. Είμαι εδώ μαζί σου. 567 00:56:52,117 --> 00:56:54,699 Γιατί αυτό το κουδούνι χτυπάει συνέχεια; 568 00:56:54,995 --> 00:56:55,995 Με τρομάζει. 569 00:56:58,665 --> 00:57:00,656 = με έχει στοιχειώσει ποτέ από τότε που ήμουν παιδί. 570 00:57:02,044 --> 00:57:04,877 Όποτε είναι άνεμος φυσώντας, αρχίζει να κουδουνίζει. 571 00:57:06,757 --> 00:57:08,418 Δεν φυσάει καθόλου. 572 00:57:08,717 --> 00:57:12,175 Ο πύργος είναι στην κοιλάδα. Ίσως έρχεται καταιγίδα. 573 00:57:15,223 --> 00:57:17,680 Δεν υπάρχει ούτε ένα σύννεφο μέχρι τον ορίζοντα. 574 00:57:19,269 --> 00:57:20,269 = τότε... 575 00:57:22,064 --> 00:57:23,895 Τότε κάποιος χτυπάει το κουδούνι. 576 00:57:26,944 --> 00:57:28,275 Φοβάμαι, Λιούμπα! 577 00:57:29,404 --> 00:57:30,404 Μη με αφήσεις! 578 00:57:41,583 --> 00:57:43,574 Ως παιδί, τρόμαζα εύκολα. 579 00:57:45,003 --> 00:57:47,710 Υπήρχε ένα μακρύ, σκοτεινό διάδρομος που δυστυχώς, 580 00:57:48,006 --> 00:57:49,746 Έπρεπε να περάσω για να φτάσω στο δωμάτιό μου. 581 00:57:50,759 --> 00:57:53,045 Ο διάδρομος γέμισε με πανοπλίες. 582 00:57:54,054 --> 00:57:57,046 Φαινόταν υπέροχοι γίγαντες που στέκονται εκεί, 583 00:57:57,349 --> 00:57:58,589 έτοιμος να εκτοξευτεί πάνω μου. 584 00:58:00,519 --> 00:58:03,636 Αλλά μετά, τότε η μητέρα μου έκανε ξεχωρίζω ένα από αυτά. 585 00:58:03,939 --> 00:58:05,554 Δεν υπήρχε τίποτα μέσα. 586 00:58:05,857 --> 00:58:07,347 Μετά από αυτό, δεν τρόμαξα. 587 00:58:08,318 --> 00:58:09,808 Αυτό θα σου συμβεί. 588 00:58:11,363 --> 00:58:13,945 Δεν έχω πάει ποτέ στο ερειπωμένο χωριό. 589 00:58:14,241 --> 00:58:15,241 Κανείς μας δεν ήταν. 590 00:58:16,743 --> 00:58:21,077 Συνέβη κάτι τρομερό εκεί πριν από αιώνες μου λένε, 591 00:58:22,124 --> 00:58:24,786 και άφησαν τον τόπο να καταρρεύσει. 592 00:58:25,085 --> 00:58:26,085 Πάμε να το δούμε. 593 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 = όχι. 594 00:58:30,340 --> 00:58:31,580 φοβάμαι. - Γιατί; 595 00:58:31,883 --> 00:58:33,214 Είναι απλά η φαντασία σου, 596 00:58:33,510 --> 00:58:35,171 όπως εγώ με τους γίγαντες και την πανοπλία μου. 597 00:58:35,470 --> 00:58:38,837 Τώρα μπορείτε να αποδείξετε στον εαυτό σας ότι δεν είσαι πια παιδί. 598 00:58:39,141 --> 00:58:40,141 Πάμε. 599 01:00:23,870 --> 01:00:25,155 Είναι ο μικρός παιδαγωγός. 600 01:00:25,455 --> 01:00:26,808 Ω, ljuba είναι φρικτό. 601 01:00:38,218 --> 01:00:43,133 Λάουρα, του έκοψαν το χέρι! 602 01:00:54,568 --> 01:00:55,933 Συγχώρεσέ με, φίλε μου μικροπωλητή, 603 01:00:56,236 --> 01:00:58,517 αλλά σου έκλεψα χέρι για να σε εκδικηθεί. 604 01:00:58,738 --> 01:01:01,525 Ω, γιε του φωτός, κύριε μου, 605 01:01:01,825 --> 01:01:05,659 Σατανά, Δώσε μου τις δυνάμεις σου. 606 01:01:05,954 --> 01:01:07,990 Αποκάλυψέ μου την αλήθεια. 607 01:01:08,290 --> 01:01:11,157 Αναπνεύστε ζωή για άλλη μια φορά σε αυτό το χέρι της δόξας. 608 01:01:13,295 --> 01:01:15,752 Βρήκα τον άντρα κρεμασμένο στον πύργο, ω, Σατανά, 609 01:01:16,047 --> 01:01:18,504 και σύμφωνα με τη θέλησή σου, όταν η πανσέληνος έλαμπε, 610 01:01:18,800 --> 01:01:21,712 του έκοψα το χέρι, που έχει γίνει το φλογερό σου χέρι, 611 01:01:22,012 --> 01:01:24,424 Ω, πρίγκιπα του σκότους, και τώρα μου δείχνει τον δρόμο. 612 01:03:06,825 --> 01:03:10,534 Θεός του κάτω κόσμου, άρχοντας των εξωτερικών περιοχών, 613 01:03:10,829 --> 01:03:11,989 γίνε εσύ ο οδηγός μου. 614 01:03:13,873 --> 01:03:17,582 Οδηγήστε με τώρα στο δολοφόνος του μικροπωλητή. 615 01:03:17,877 --> 01:03:20,539 Αφήστε το χέρι του αθώου θύματος 616 01:03:20,839 --> 01:03:23,330 αποκαλύπτουν την κρυψώνα του δολοφόνου. 617 01:03:23,633 --> 01:03:24,633 Με ποιον τρόπο; 618 01:03:55,415 --> 01:03:57,326 Όχι! Δεν πρέπει να είναι η Λόρα. 619 01:03:59,669 --> 01:04:03,833 Δώσε ότι δεν θα χρειαστεί κρατήσω την υπόσχεσή μου προς αυτήν. 620 01:04:19,314 --> 01:04:20,314 Λαούρα! 621 01:05:01,356 --> 01:05:02,356 = όχι, όχι! 622 01:06:25,315 --> 01:06:26,315 = Λάουρα! 623 01:06:26,357 --> 01:06:27,357 Μου έδειξε, 624 01:06:28,985 --> 01:06:30,475 και είχε δίκιο. 625 01:06:31,613 --> 01:06:32,613 Μη φοβάσαι. 626 01:06:33,656 --> 01:06:34,656 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε τον εαυτό σας. 627 01:06:34,866 --> 01:06:36,231 = ας την πάμε στην κρεβατοκάμαρά της. 628 01:07:26,251 --> 01:07:27,251 Πεθαίνει, 629 01:07:28,878 --> 01:07:30,914 κάθε μέρα, λίγο περισσότερο. 630 01:07:31,214 --> 01:07:32,829 Μπορείς να πας, θα μείνω εδώ μαζί της. 631 01:07:33,132 --> 01:07:34,372 Δεν πρέπει να μείνει μόνη της. 632 01:07:35,802 --> 01:07:36,802 Ναί. 633 01:07:38,513 --> 01:07:39,673 Ευχαριστώ, ljuba. 634 01:07:55,405 --> 01:07:56,520 Πρέπει να την πάρω μακριά. 635 01:07:57,699 --> 01:07:59,815 Μπορείτε να φύγετε το πρωί. 636 01:08:00,118 --> 01:08:02,860 Η Rowena, δολοφονημένη, η Annette εξαφανίστηκε. 637 01:08:03,955 --> 01:08:06,571 Είναι δυνατόν να μου η κόρη τα έχει κάνει αυτά τα πράγματα; 638 01:08:07,959 --> 01:08:10,200 Ίσως η Αννέτα σκότωσε Ροβένα και μετά... 639 01:08:11,671 --> 01:08:14,003 Το πορτρέτο που ήταν πάνω από το γραφείο σου, έφυγε! 640 01:08:18,636 --> 01:08:21,753 Αλλά ποιος θα μπορούσε να πάρει... 641 01:08:22,056 --> 01:08:23,056 Δεν καταλαβαίνεις; 642 01:08:24,100 --> 01:08:26,261 Αυτός ήταν ο πίνακας που έψαχνα, 643 01:08:26,561 --> 01:08:28,722 και όποιος το πήρε φοβόμουν ότι θα το βρω. 644 01:08:34,193 --> 01:08:36,900 Εκτός όμως από μένα, ποιος ήξερε τι έψαχνες; 645 01:08:43,161 --> 01:08:46,528 είπα στη Λόρα. Επίσης, η Αννέτα ξέρει. 646 01:08:46,831 --> 01:08:48,696 Λέει ότι το άκουσε από σένα. 647 01:08:53,296 --> 01:08:54,296 Πώς όμως; 648 01:08:56,633 --> 01:08:57,633 Πως; 649 01:08:59,719 --> 01:09:01,175 = θα πρέπει να το προσδιορίσουμε. 650 01:09:08,144 --> 01:09:09,600 Καλούν. πρέπει να πάω. 651 01:09:12,523 --> 01:09:14,104 Τους ακούω να φωνάζουν. 652 01:09:16,152 --> 01:09:18,438 Laura, είναι ljuba. 653 01:09:19,572 --> 01:09:20,607 Ξύπνα, Λόρα. 654 01:09:22,075 --> 01:09:23,075 Λιούμπα, 655 01:09:24,827 --> 01:09:25,827 βοηθήστε με. 656 01:09:26,621 --> 01:09:30,409 Ναι, όταν έρθει η μητέρα μου πίσω, θα φύγουμε από εδώ μαζί. 657 01:09:30,708 --> 01:09:32,790 Θα δεις, θα είμαστε καλύτεροι φίλοι από ποτέ. 658 01:09:49,102 --> 01:09:52,970 = Πρέπει να σε σκοτώσω. Αυτή ήταν η υπόσχεσή μου. 659 01:09:53,272 --> 01:09:54,512 Πρέπει να σε σκοτώσω. 660 01:10:31,686 --> 01:10:33,597 Στα χειρόγραφα που έχω εξετάσει μέχρι τώρα, 661 01:10:33,896 --> 01:10:36,387 Έχω συναντήσει αρκετές αναφορές σε κρυμμένο τάφο 662 01:10:36,691 --> 01:10:39,478 χωρίς όνομα, σκεπασμένο από μια μαύρη πέτρα. 663 01:10:39,777 --> 01:10:41,517 Το έχετε ακούσει ποτέ; 664 01:10:41,821 --> 01:10:42,355 = όχι. 665 01:10:42,655 --> 01:10:44,065 Είναι όλα μάλλον μυστηριώδη, 666 01:10:44,365 --> 01:10:46,822 ιδιαίτερα από την πρόσφατη ανακάλυψή μου. 667 01:10:47,118 --> 01:10:48,904 Στο πάτωμα του δωματίου της Λόρα, βρήκα... 668 01:11:02,592 --> 01:11:03,592 Τι κάνεις; 669 01:11:08,222 --> 01:11:10,429 Κάποιος έχει μετακινήσει αυτόν τον καθρέφτη. 670 01:11:10,725 --> 01:11:12,327 Την άλλη μέρα, όταν εγώ πήγαινε στο δωμάτιό μου, 671 01:11:12,351 --> 01:11:12,885 με τρόμαξε. 672 01:11:13,186 --> 01:11:16,178 Η δική μου αντανάκλαση έμοιαζε να είναι φάντασμα. 673 01:11:24,989 --> 01:11:26,320 Θα έχω περισσότερο φως. 674 01:11:36,459 --> 01:11:39,826 Ίσως έχουμε βρει επιτέλους, η αλήθεια. 675 01:11:45,134 --> 01:11:46,249 Ελάτε εδώ κάτω, κύριε. 676 01:11:46,552 --> 01:11:48,383 Αν και η ίδια η πραγματικότητα μπορεί να είναι σκληρή, 677 01:11:48,679 --> 01:11:51,421 τα φαντάσματα που δημιουργούνται από οι φόβοι μας είναι συχνά χειρότεροι. 678 01:11:57,730 --> 01:12:00,187 Είχα δίκιο, υπάρχει άλλος πίνακας από κάτω. 679 01:12:50,199 --> 01:12:51,234 Λάουρα, Λάουρα! 680 01:12:53,536 --> 01:12:54,696 Ας δοκιμάσουμε το δωμάτιο του ljuba. 681 01:13:02,712 --> 01:13:04,043 Δεν είναι εδώ. 682 01:13:04,338 --> 01:13:05,338 Στο χωριό! 683 01:13:23,232 --> 01:13:26,349 Όχι εκεί κάτω. Ελα μαζί μου. 684 01:14:09,820 --> 01:14:13,108 Κοιτάξτε αυτό, ένα σύμβολο χρησιμοποιείται στη μαύρη μαγεία. 685 01:14:16,702 --> 01:14:18,442 Δεν θα το πίστευα ποτέ 686 01:14:18,746 --> 01:14:20,156 κάποιος είναι εδώ για χρόνια. 687 01:14:22,249 --> 01:14:23,889 Δεν θα μπορούσαν να βρουν καλύτερο μέρος 688 01:14:23,918 --> 01:14:25,658 για τις τελετές τους. 689 01:14:25,962 --> 01:14:28,749 Τώρα καταλαβαίνω γιατί αυτό το αστέρι κόπηκε από την περγαμηνή. 690 01:14:32,176 --> 01:14:33,882 = πρέπει να βρούμε τον τάφο. 691 01:14:40,351 --> 01:14:41,807 = εδώ δεν υπάρχει μαύρη ταφόπλακα. 692 01:14:44,355 --> 01:14:45,811 Δεν νομίζω ότι θα το βρούμε ποτέ. 693 01:14:48,109 --> 01:14:50,065 Αυτά τα κελάρια πρέπει να συνεχίσουν για μίλια. 694 01:14:52,863 --> 01:14:54,979 Είναι πολύ αργά για να επιστρέψω τώρα. 695 01:14:56,075 --> 01:14:57,940 Πρέπει να ψάξουμε παντού. 696 01:14:59,745 --> 01:15:00,745 Κοίτα, είναι ανοιχτό! 697 01:15:08,838 --> 01:15:10,315 Αυτή η πύλη δεν έχει ανοίξει ποτέ πριν. 698 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Δεν είχα ποτέ κλειδί. 699 01:15:19,807 --> 01:15:20,847 Είναι πέρα από αυτό το όριο 700 01:15:21,142 --> 01:15:22,973 ότι αρχίζει η κατάρα της οικογένειάς μου. 701 01:15:26,188 --> 01:15:28,600 Δεν χρειάζεται να έρθεις αν δεν θέλεις. 702 01:15:28,899 --> 01:15:29,899 Προχωρήστε, κύριε. 703 01:17:39,405 --> 01:17:40,520 = βοήθεια! 704 01:17:52,543 --> 01:17:55,535 = δολοφόνοι! Μοχθηροί δολοφόνοι! 705 01:17:55,838 --> 01:17:57,920 Είστε αυτοί που σκότωσαν την κόρη μου! 706 01:17:58,215 --> 01:18:00,297 Είστε αυτοί που σκότωσαν την τιλντά μου! 707 01:18:00,593 --> 01:18:03,426 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να την εκδικηθώ! 708 01:18:03,721 --> 01:18:06,053 Δεν θα το δω ούτε αυτό από σας φεύγει από εδώ ζωντανός. 709 01:18:06,348 --> 01:18:08,009 Αυτή η κρύπτη θα γίνει ο τάφος σου, 710 01:18:08,309 --> 01:18:11,893 και εγώ ο ίδιος θα θάψω τα λείψανά σου. 711 01:18:12,188 --> 01:18:14,645 Φραντς, 712 01:18:14,940 --> 01:18:16,180 Φραντς Καρνστάιν. 713 01:18:17,443 --> 01:18:20,230 Οι μέρες που περίμενα εσύ, αλλά τώρα σε έπιασα! 714 01:18:20,529 --> 01:18:21,529 Δολοφόνησες την Τίλντα! 715 01:18:22,531 --> 01:18:25,819 Όχι, Φραντς, δεν με ξέρεις καν; 716 01:18:26,118 --> 01:18:27,483 Λούντβιχ, ο ξάδερφός σου. 717 01:18:28,621 --> 01:18:29,621 Ludwig; 718 01:18:31,582 --> 01:18:32,582 Ludwig, 719 01:18:33,834 --> 01:18:35,574 πρέπει να ξέρεις ποιος τη σκότωσε. 720 01:18:36,670 --> 01:18:38,661 Ποιος σκότωσε την κόρη μου; 721 01:18:40,132 --> 01:18:42,794 Ξέρεις ποιος σκότωσε την Τίλντα μου, έτσι δεν είναι; 722 01:18:45,596 --> 01:18:48,463 Ναι, Φραντς, το ξέρω. 723 01:18:52,561 --> 01:18:56,975 Θα μου πεις ποιος ήταν; 724 01:18:57,274 --> 01:18:58,639 Ναί. 725 01:19:20,047 --> 01:19:23,130 = κόμη Λούντβιχ, κοίτα εδώ! 726 01:19:34,103 --> 01:19:35,934 Και σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήταν αυτή. 727 01:19:40,025 --> 01:19:41,025 = Αννέτα. 728 01:19:55,082 --> 01:19:56,082 = η μαύρη πέτρα. 729 01:21:28,175 --> 01:21:30,336 Αυτός είναι ο τάφος του sira. 730 01:22:13,095 --> 01:22:14,095 = έλα! 731 01:22:15,514 --> 01:22:16,514 Φοβισμένος; 732 01:22:26,191 --> 01:22:31,060 = εσύ ποταπή μάγισσα, θα μην σκοτώσεις ποτέ ξανά κανέναν! 733 01:22:31,363 --> 01:22:34,025 Όχι, Φραντς, όχι εσύ! 734 01:22:34,324 --> 01:22:35,359 Όχι. 735 01:22:35,659 --> 01:22:36,659 Φοβάσαι; 736 01:22:37,619 --> 01:22:38,619 Ερχομαι!